Tous les personnages, lieux et actions sont fictifs.
Ce film ne fait aucune référence à des évènements réels.
En 1986,le Camarade Jium,
commandant d'un groupe séparatiste dans la province de Jedah,
prit le contrôle du camp Case 17,
dans sa ville natale sur l'île Krujaba.
Il ordonna un sanglant massacre des soldats du gouvernement.
Puis il fit prisonniers 10000 habitants de l'île,
qui furent torturés,
et utilisés comme otages dans les négociations.
Le gouvernement fut inflexible, et tenta de reprendre Case 17.
Le Camarade Jium riposta en tuant tous les otages,
et se suicida le 9 mai de la même année.
La paix revenue, le camp fut transformé en mémorial.
Il devait ouvrir le 9 mai 1987,
pour marquer la date du dernier et plus horrible massacre.
Attention !
Le Camarade Jium pourrait surgir dans votre film.
Déconnez pas !
S'il apparaît, on n'aura pas le temps de fuir.
Ne jouez plus avec la caméra ! C'est terminé ?
On sera dans les temps, vous inquiétez pas.
Tous ceux qui sont apparus sur cette cassette...
sont morts sans cause apparente.
L'autopsie a révélé leur décès en état de choc extrême.
Les enquêteurs n'ont trouvé...
aucun indice sur les lieux...
à l'exception de cette cassette.
Des rumeurs ont commencé à circuler,
selon lesquelles c'était l'œuvre de démons.
- Mais rien n'a été prouvé. - C'est la vraie bande ?
C'est là que se déroulera le jeu de notre saison.
Vous souhaitez plus d'informations ?
Si vous avez des questions...
demandez à Dao, gagnante de la saison dernière,
ou à Yuth, qui termina second.
Les concurrents ont commencé leur périple depuis Bangkok,
à destination du camp Case 17.
C'est sur l'île Krujaba que, à dater du 6 mai 2005...
les 11 concurrents...
vont s'évertuer...
à prouver qu'ils ont des tripes.
Celui qui aura trop peur pour continuer...
verra s'envoler les 5 millions de bath.
Le prix reviendra au dernier restant.
Un chewing-gum ?
Contre le mal de mer.
Merci.
Tu es fou ?
Tu trouves ça drôle ?
Espèce d'idiot !
Regardez ça !
C'est moi le meilleur !
Crétin !
Il te dit de t'asseoir.
Que c'est dangereux de mettre les pieds dans l'eau.
Tu parles le Jedah ?
Un petit peu.
Tu as bien tout lu ?
Oui, pas de problème.
Nous sommes arrivés. Voici le camp Case 17.
Rendons hommage aux esprits.
Posez vos sacs à dos.
Ôtez vos casquettes.
Aidez-le !
- C'était dans le script ? - Quel script ?
Il a dit quoi ?
Il a dit : "Partez, ce lieu est maudit."
C'est dans le script ?
On se calme.
Pas de panique !
On va vous distribuer vos kits de survie.
À l'intérieur, vos équipements, un plan, et les instructions.
Suivez-les scrupuleusement.
Afin de vous exposer totalement aux forces occultes,
ôtez toutes amulettes sacrées que vous pouvez porter.
Débarassez-vous de même de tous appareils électroniques.
Ça me vient de mon père !
Et le plus important, vous porterez ces uniformes.
Ce sont ceux d'origine portés par les prisonniers.
Avec leurs numéros matricules.
Vous ne venez pas avec nous ?
Bienvenue, chers téléspectateurs...
et candidats du camp Case 17.
Le lieu que vous découvrez...
était jadis
une prison où les détenus...
furent interrogés,
torturés,
et finalement exécutés.
Faites attention aux reliques historiques.
Et gardez-vous bien de pénétrer...
dans les zones interdites signalées par des crânes rouges.
Elles sont formellement interdites.
Qu'est-ce que t'as, Dao ?
Je...
T'as quoi ?
Elle bluffe ?
Que lui est-il arrivé ?
Ce n'est rien.
Veuillez consulter vos plans, et gagner vos chambres.
Ce sont les anciennes cellules des prisonniers V.I.P.
C'est là qu'ils ont été sauvagement massacrés.
Les lits et tous les accessoires ont appartenu à ces défunts.
Vous êtes priés de respecter leurs esprits.
Une fois dans vos chambres, il sera impossible de me joindre...
jusqu'à demain après-midi.
Bonne nuit, et bonne chance.
C'est pas drôle !
Tu fais quoi ?
Je chasse les mauvais esprits. Tu veux essayer ?
Non, j'ai pas peur.
Petit malin ! À ta guise !
Je suis dans la salle d'exposition.
L'atmosphère y est... terriblement sinistre !
Tout ça, c'est des blagues de l'équipe,
pour effrayer les candidats.
Je vais me coucher. Pas toi ?
Dans une minute, patron.
Yik...
Tu vas me chercher à manger ?
D'accord.
Vite, s'il te plaît.
Qu'est-ce qui la perturbe ?
Dao ?
Que s'est-il passé ?
Rien du tout.
Alors, pourquoi crier ?
7 mai 2005
Ton café.
T'as bien dormi ?
Tu rigoles ? Cet endroit me fiche la trouille !
Viens dormir avec moi cette nuit.
Tous les gosses sont réveillés ?
Regardez.
Jay...
Est-ce que ça va ?
Jay... Tu vas bien ?
C'était qu'une blague.
Ça va aller?
Il s'est passé quoi ?
Viens, allons déjeuner.
Dao...
T'as crié cette nuit ? Pourquoi ?
C'était rien.
Un rat dans ma chambre.
Bonjour à tous.
Première activité du jour...
échanger les expériences de votre première nuit.
Il paraît que quelqu'un a crié.
Peut-on nous raconter ce qui s'est passé ?
L'un de vous a-t-il vu quelque chose ?
Peut-être toi, Jay ?
Moi, oui !
Après avoir regagné nos chambres,
j'ai entendu Dao crier.
Puis j'ai vu quelque chose.
J'ai vu Jay... devant la porte de Dao.
Et alors ?
Seulement...
J'ai vu aussi une autre femme,
derrière Jay.
C'était qui ?
Je sais pas.
Zoom sur le visage de Dao.
Mais elle n'est pas du groupe.
Cheveux courts,
avec une robe noire.
Et le plus étrange de tout...
c'était l'écharpe à son cou.
Jay ! Jay !
Je le savais.
Quoi donc ?
C'est les champions de l'an dernier.
Tu te fais des idées.
Possible !
Hier, on a vu Dao agir bizarrement.
Et quand Yuth a raconté son histoire...
Jay a fait une crise.
Une de leurs tactiques pour nous effrayer.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Passer chaque épreuve.
Et surtout...
Ne pas croire tout ce qu'on voit !
Tu crois que Kate a raison ?
Autant être prudent !
Je pense pas que Dao soit de la partie,
mais je soupçonne Yuth.
Il est 10 heures, et la partie va commencer.
Nous allons former des groupes.
Premier groupe :
Kemtid...
Kung et Kang.
Placez-vous à gauche.
Deuxième groupe :
Kwan, Dao...
et Yuth.
Placez-vous à droite.
Les autres formeront le 3ème groupe.
Une seconde !
Un problème, Kwan ?
Les deux ex-champions sont dans le même groupe ?
Je pourrais...
permuter avec Yuth ?
Sans problème.
D'accord, Berm ?
Comme vous voudrez !
Au programme de cette nuit...
Vous participez à une escapade surnaturelle,
appelée : "Nuit de défi aux fantômes."
L'action se déroulera dans les zones aux crânes rouges.
Groupe 1...
Rendez-vous à la Chambre des Tortures.
Groupe 2...
Rendez-vous à la Forêt de la Mort.
Groupe 3...
Allez sur l'Ile aux Crânes.
C'est écrit quoi ?
"Chambre des Tortures."
Vous allez vous séparer... en deux équipes.
Yos, tu fais équipe avec Ant.
Mick, avec Yuth.
Viens vite !
"Sous ces étendues...
d'innombrables prisonniers sont ensevelis."
"Les concurrents...
"doivent repérer les tombes marquées d'un signe,
et attendre les instructions."
Attends, Dao !
Va de ce côté.
Nous irons par là !
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Kung, tu fais quoi ?
J'ai pas à le dire.
Où tu vas ?
Kung ?
Kung !
Yos ?
Qu'est-ce que t'as ?
Accroche-toi !
Espèce d'abruti !
T'es un malade !
Ça fait mal !
T'es en colère ?
Désolé.
Ouvre !
C'est que des modelages.
T'as pas peur de modelages ?
Impossible.
Ils peuvent pas être tous faux.
Certains doivent être vrais.
C'est là !
Quoi ?
Tu te sentiras pas seule sans moi ?
Tais-toi, et rentre là-dedans !
Viens vite !
Vous trois... Voyez-vous la boîte devant vous ?
Vous y trouverez une copie du "Mantra de la Témérité."
Mais prenez garde...
à ne rien y voir que vous puissiez regretter !
Pour 5 millions de bath !
Ton nom ?
Tu veux pas répondre ?
Pourquoi prier quand les prières sont inutiles ?
Les esprits divins en colère se sont détournés.
Tu peux prier, mais tes prières resteront vaines.
Les Dieux t'abandonneront à la souffrance et l'égarement.
Malédiction sur chaque cadavre, à souffrir l'infamie.
Tu as mérité ta mort atroce, et ton sort odieux.
Je maudis...
toutes les grâces sacrées... et rends toute offrande vénale.
Je te défie...
de revenir à la vie...
pour affronter les vivants.
Ne bouge pas...
avant que je te l'ordonne !
Qui est là ?
C'est toi, Kung ?
Kung, c'est toi ?
Kung !
Sortez Kung de là !
Bâtard !
C'est qui, bordel ?
Qu'est-ce que...?
Espèce de salaud !
Arrête ça, bâtard !
Arrête de déconner !
Tu veux dormir avec les fantômes ?
Pas de problème !
Dors avec eux !
Non !
Pas ça !
Laissez-moi !
Laissez-moi partir !
Vous m'avez trompé !
Faut filmer le chaos !
- Prêt à tourner ? - Oui, patron.
5... 4... 3... 2...
Allons faire des prises des candidats éliminés.
Vous m'avez trompé !
Laissez-moi tranquille !
Je veux rentrer chez moi !
Kung...
Est-ce que ça va ?
Ça va mieux.
Mais Kung a abandonné.
L'équipe sait qu'elle cachait sa peur.
Et toi ?
C'est terminé. On rentre toutes les deux.
Dao... Faut convaincre Kang de rester.
Non, j'ai décidé de rentrer avec ma soeur.
À mon avis, tu devrais rester.
Non !
Toutes ces blagues me fichent une trouille bleue !
Ces lieux sont vraiment hantés !
On a dû provoquer la colère des esprits !
C'est pour ça que ça tourne mal !
Écoute...
Tu imagines des spectres.
Mais il se peut...
que quelqu'un essaie juste de nous terroriser.
C'est pas moi.
Tu as l'esprit confus.
Cette histoire de revenants est absurde.
Et même en admettant...
C'est pas notre problème.
Après tout ce qui s'est passé...
c'est pas notre problème ?
Absolument.
On est là pour jouer.
Si tu veux gagner...
tu dois défier les spectres.
Quelle différence qu'ils soient réels ou faux ?
Elle a peut-étre raison.
Mais je suis pas taillée pour ce genre de jeux.
Je tire ma révérence.
Mais tu devrais continuer.
De cette manière,
si tu gagnes...
tu gagneras pour nous deux.
Parfait ! Petit mélodrame entre deux soeurs.
Si on diffuse ça en prime time,
on va exploser tous les taux d'audience.
Réveille-toi !
On aura le temps de dormir.
Cette nuit...
trois candidats ont été éliminés de notre jeu.
Il s'agit de Kung, Yos et Ant.
Les candidats restants peuvent aller se reposer.
Nous nous retrouverons demain après-midi.
Bonne nuit.
8 mai 2005
Ça ne va pas ?
Je veux rentrer chez moi.
C'est notre cas à tous.
Je peux plus supporter !
Je peux plus !
J'en peux plus !
Ant ?
Garde ça.
Ça te protègera.
Fais-moi confiance.
On rentrera tous chez nous.
Me quitte pas !
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as vu Mick ?
Non. Pourquoi ?
Il a disparu.
On pensait qu'il était avec toi.
Je l'ai pas vu.
Tu le localises ?
Non, patron.
Où diable est-il ?
Du fait de la disparition de l'un de vos amis,
nous annulons les activités de l'après-midi.
Vous pouvez tous aller vous reposer.
T'as quoi ?
Rien du tout.
Case-17 Mémorial de guerre
Dis-moi ce qui se passe.
C'est juste que...
ils pensent tous que tu manipules les choses,
pour les faire quitter la compétition.
Berm ?
Patron ?
Y a-t-il du nouveau ?
Non, nous restons fidèles à nos plans.
Et pour Mick ?
Je vais le retrouver.
Fais ton travail, et ne t'inquiète de rien.
Merde !
Kemtid ?
Si je te dis un truc, tu me croiras ?
Quel truc ?
Des ondes néfastes circulent ici.
Cette femme...
J'ai vu cette femme !
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est vrai...
Je l'ai vue la nuit de notre arrivée.
Je ne sais pas qui elle est.
Ni ce qu'elle veut.
Elle m'a saisi le bras !
Son nom est Pailin.
Elle est la seule femme à s'être échappée du camp.
Mais ils l'ont rattrapée.
Les soldats savaient
qu'elle renseignait l'ennemi.
Ils l'ont pendue...
et elle est morte suppliciée.
C'est la dernière note...
inscrite dans son journal, juste avant sa mort.
Que dit-elle ?
"Le 9 mai sera mon dernier jour de vie,
"ainsi que celui de mes compagnons.
Le Camarade Jium va tous nous tuer."
Dao !
Regarde !
Mick a dû entrer là.
Ça m'étonnerait.
Dans mon rêve, je l'ai vu passer cette porte.
Tu crois qu'il est entré là ?
C'est impossible.
La porte est verrouillée.
Fermé !
C'était juste un rêve, Dao.
Mick n'a pas pu entrer là.
Tu as raison, Kemtid.
Mais c'est son paquet de chewing-gum.
Il peut appartenir à n'importe qui.
Tu ne peux pas savoir s'il est à Mick.
Ne t'inquiète pas...
Cette nuit, vous passerez tous cette porte.
La prochaine épreuve aura lieu
dans les cachots souterrains.
Je vous suggère d'aller vous reposer.
On se retrouve à 10 heures ce soir.
Patron, une tempête est annoncée.
Tout est prêt pour l'enregistrement ?
C'est paré.
Début du jeu...
dans 5 minutes.
J'ignore si Mick...
se cache...
parce qu'il est...
un poltron,
ou s'il fait une action en solo.
Mais le spectacle doit continuer.
On n'attend pas Mick.
Dirigez-vous vers les cachots,
munis de l'équipement et des instructions.
On a placé la clef...
des cachots...
au-dessus de la porte sur la gauche.
Yuth, à toi de prendre la clef.
Bienvenue dans les cachots souterrains...
de Case 17.
Ces cachots...
furent découverts après le massacre.
Selon toute évidence...
c'est là que moururent les prisonniers les plus importants.
Ce labyrinthe de tunnels...
a servi de cachettes à leurs camarades.
Vous vous tenez dans la salle principale.
C'était une salle de commandes,
et d'interrogatoires.
Devant vous, une photo du Camarade Jium,
l'ancien haut commandant de Case 17.
Présentez vos respects au Camarade Jium...
et agitez les baguettes de bambou,
pour que le sort décide de vos positions.
Que lui arrive-t-il ?
Elle est possédée !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Une fois vos numéros de chambres assignés,
accomplissez vos missions selon les instructions...
qui vous attendent dans vos chambres.
Rassemblement ici...
à minuit, pour un hommage au Camarade Jium.
Qu'y a-t-il, Dao ?
Pailin...
Ma chambre... est juste au-dessus.
Cette femme est venue me voir...
- Parce que... - Que faites-vous là ?
Vous trois, que faites-vous ?
Il est presque minuit.
Retournez à la salle principale.
Dao...
Allons-y.
Que vois-tu, Dao ?
Qu'est-ce que c'est ?
Dao !
Dis-nous ce que tu vois.
Rien du tout.
Alors, on se dépêche !
Tu vois quoi ?
"Enfuis-toi.
"Ce lieu est dangereux.
Le Camarade Jium vous tuera tous."
Ça signifie quoi ?
Le 9ème jour de chaque mois...
des prisonniers furent tués pour faire place à d'autres.
C'est quoi ?
Le journal du Camarade Jium !
Il a écrit...
"Aujourd'hui, c'est le 9.
"Mon jour de naissance...
"Je tuerai donc ce jour-là.
"Personne ne peut violer mon repaire.
"Tout ici m'appartient.
Y compris vos vies."
Le dernier jour...
il a tué tous les prisonniers et ses soldats !
Il a enterré les corps ici-même.
Puis s'est donné la mort.
Tout s'est passé le 9 !
On sera bientôt le 9.
Nous sommes le 9 !
Au soir du 9...
Il faut fuir !
Berm...
Que veux-tu ?
Vous devriez arrêter le jeu.
Es-tu folle ?
On est à l'antenne, comment veux-tu stopper ?
On est tous en grave danger !
Calmez-vous.
Je ne vois rien qui doive nous effrayer.
Mais ils vont nous tuer !
Vous devriez aller suivre le jeu sur la télévision.
Je contrôle la situation.
Kung !
Où vas-tu ?
Chercher Kang !
Hey, attends !
Attendez ici. Je vais avec Kung.
Protège-moi !
Arrête !
Tu vas arrêter ça ?
Il faut s'enfuir d'ici, ou on en sortira pas vivants !
Elle a raison.
Un massacre aura lieu cette nuit !
De quoi vous parlez ?
À minuit...
on va tous être tués !
Arrête !
Quel film tu nous fais ?
C'est la vérité !
Tu perds ton temps !
Allume l'encens, qu'on puisse jouer.
Je joue pas !
Alors, t'as perdu !
Je m'en fiche.
Je veux abandonner.
Moi aussi !
Ils me foutent la merde !
Préviens Bangkok de couper dans 30 secondes,
et de meubler avec n'importe quoi.
Je suis là pour concourir !
Fous pas le jeu en l'air !
Avec tes mensonges idiots sur les fantômes.
Ça marche pas !
On sait tous...
que t'as pu tout inventer !
Ça doit faire partie de ton plan.
Yuth...
Toi aussi, tu as vu ce que j'ai vu !
Patron...
Bon sang, qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Calmez-vous. Nous allons reprendre le direct.
Si Dao et Kemtid veulent sortir du jeu...
on ne peut les obliger à rester.
Comment continuer à jouer ?
Poursuivez...
mais d'abord, Dao et Kemtid doivent quitter
le souterrain.
On s'en va.
Vous êtes encore là ?
Ils nous laissent pas partir !
Ant et Jay sont là aussi.
Et Mick ?
On sait pas.
C'est vraiment un jour sans !
T'aurais pas cru que ça tournerait comme ça ?
J'en avais pas idée.
Rentrons chez nous !
Kang...
Partons !
Vous restez ici ?
Faut y aller !
Ant ?
Quoi ?
Il n'y a pas de clef !
Pas de clef ?
Faut aller la chercher !
Viens !
T'es dingue, ou quoi ?
Tu veux que j'y aille seule ?
Merde !
Filons !
Kang, viens !
Vite !
Je reste pas là !
Résultats de l'épreuve...
Yuth, Kate et Kwan...
vous avez gagné.
Une chance...
que j'aie pas suivi ces trouillards !
Je suis pas du côté des perdants !
Dao, Kemtid et Kang...
Vous n'êtes pas taillés pour les peurs extrêmes.
Vous avez perdu.
Emballez vos affaires, et attendez à l'entrée du camp.
L'équipe vous escortera à la sortie.
Tu vas pas chercher tes affaires ?
On a peu de temps.
On en a jamais eu beaucoup !
Un truc a dû nous échapper.
On peut plus rien changer.
Préparons-nous à partir.
On parlera de tout ça dehors.
Je reviens !
Kemtid !
Berm...
On fait quoi après ?
Berm ?
Chef !
Je vais voir !
Yuth ?
Kate ?
C'est toi, Kate ?
Kate, c'est toi ?
Kate ?
Allô ?
Aidez-nous !
Allô ?
Vous m'entendez ?
Aidez-nous !
Kang...
Il s'est passé quoi ?
Sortons d'ici !
Tu m'as fait peur !
Yuth ?
Qu'est-il arrivé ?
Ils sont morts !
Qui est mort ?
Kate...
Kwan...
et Mick aussi !
Tous morts !
Kang !
Qu'est-ce que tu fais ?
Kang !
Je t'en prie...
Arrête !
Arrête, j'ai dit !
Arrête ! Kang !
Je t'en supplie !
C'est Kung ?
Arrête ! Kang !
Kang !
Arrête maintenant !
Kang !
Par ici !
Kung ?
Kung !
Berm ?
Ant ?
C'est toi, Ant ?
Où est Jay ?
Faut s'enfuir !
Viens !
J'en peux plus !
C'est fini !
Morts...
Ils sont morts...
Tous morts !
Je peux faire quoi ?
Kemtid, dépêchons-nous !
J'ai la clef !
Qu'est-ce qui te prend ?
Kemtid...
Lâche-le !
Arrête, lâche-le !
Lâche-le !
Kemtid !
Lâche-le !
Arrête !
Arrête ça !
Arrête !
Kemtid, arrête !
Dao !
Attends-moi !
Dao !
Attends-moi, Dao !
Attends !
Dao !
Attends-moi !
Dao !
C'est moi, Dao !
Kemtid !
Je te crois pas !
Je suis vraiment Kemtid !
Reviens !
Je veux pas mourir ici !
Dao !
Je ne te crois pas !
Je te crois pas !
Dao ?
Dao !
Gagner 5 millions, ça changerait ma vie !
Pas si difficile d'avoir peur de fantômes !
Je suis pharmacienne.
C'est une bonne expérience.
Très inhabituelle pour moi.
J'espère pouvoir gagner.
Pour payer les soins de ma mère.
Si je gagne encore...
j'aurai assez d'argent.
Même si certains ne m'aiment pas...
il en est resté d'autres...
qui ont voté pour mon retour.
Et cette fois...
je vais gagner !
Être un acteur...
n'est pas un avantage dans ce jeu.
Mais je peux faire face jusqu'au bout.
Alors, soyez avec moi !
J'ai suivi tant...
de jeux de téléréalité...
que je sais que tout est planifié.
Je vais vous dire...
Rien n'est réel.
Je survivrai au camp. Les fantômes ne m'effraient pas.
Contrairement aux humains.
Souvenez-vous...
Ils sont tous hypocrites !
Je vis avec les revenants depuis tout gosse.
Je suis habitué à la chose, je sais comment agir.
Sus aux fantômes !
Chroniqueuse depuis longtemps, je veux entrer dans le show biz.
Ce programme va m'aider à lancer ma carrière.
S'il vous plaît, supportez-moi !
Grâce à ce jeu, je serai avec ma soeur.
Le jeu fini... Chacun rentrera chez soi.
Sous-titres : Studios de Saint Maur Adaptation : Laure Hurlin